Proza

Na ile podejrzany jest człowiek to zbiór esejów, listów, artykułów, przemówień, zapisków z dziennika, wierszy, słowem tytułowy „głos Petera Turriniego w dyskusjach”, które odbyły się na przestrzeni prawie czterdziestu lat. Austriacki dramaturg o światowej sławie, znany również polskim miłośnikom teatru z licznych inscenizacji w naszym kraju, zabiera głos przy różnych okazjach. Jest człowiekiem zaangażowanym, nie potrafi odwrócić głowy, aby nie dostrzec problemu, który może być niewygodny nie tylko dla nich – tych innych, ale przede wszystkim dla nas.

Niemiecka pisarka i tłumaczka urodziła się w 1967 roku w Mönchengladbach. Studiowała  przekład literacki na Uniwersytecie w Düsseldorfie. Od 1995 roku tłumaczy literaturę angielsko- i francuskojęzyczną; przetłumaczyła na język niemiecki blisko 60 powieści, opowiadań i książek popularnonaukowych...

Prezentowany właśnie debiutancki tom opowiadań Heinza Piontka Przed oczami przetłumaczony został przez studentów Instytutu Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. Jest to pierwsza próba całościowego przekładu tego zbioru na język polski. Dotychczas dokonano tłumaczenia jedynie fragmentów tych utworów, a także dwóch opowiadań – Brat i brat oraz Rozproszeni – w całości...