Peter Handke w Polsce

W 2012 roku, w siedemdziesiątą rocznicę urodzin Petera Handkego, grono miłośników i badaczy jego twórczości spotkało się we Wrocławiu, by dać wyraz swojemu uznaniu dla pisarstwa późniejszego noblisty. Pokłosiem tego spotkania, które odbyło się pod hasłem „Ten »nierozsądny« Peter Handke”, była monografia wieloautorska Prześnione krajobrazy historii. Rozprawy i szkice o twórczości Petera Handkego (Quaestio, Wrocław 2012). W przedmowie do tego tomu jego redaktorzy twierdzą, że austriacki dramatopisarz i prozaik jako „jeden z niewielu intelektualistów XX i XXI wieku ma odwagę prezentować własne zdanie w kwestiach trudnych politycznie”, co m.in. determinuje odbiór jego dokonań literackich przez tzw. środowiska konserwatywne. Tezę tę potwierdzają również głosy krytyki na temat publikacji Handkego, które wzbogaciły jego obszerny dorobek w ciągu ostatnich kilkunastu lat. Znaczna część tego dorobku stopniowo dostępna jest także polskiemu odbiorcy – dwutomowy wybór przekładów jego dramatów przygotowany przez warszawską Agencję Dramatu i Teatru ADiT oraz liczne tłumaczenia prozy Handkego oferowane przez krakowskie Wydawnictwo Eperons-Ostrogi zapoczątkowały przełom w polskiej recepcji austriackiego pisarza. Życzymy tłumaczom i wydawcom, by oferta ta znalazła wdzięcznego czytelnika.

W grudniu 2022 roku, z inicjatywy Joanny Małgorzaty Banachowicz z Centrum Studiów Niemieckich i Europejskich im. W. Brandta Uniwersytetu Wrocławskiego wspieranej przez Katarzynę Nowakowską z Uniwersytetu Warszawskiego i Piotra Majchra z Uniwersytetu Edukacji Narodowej w Krakowie, w Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego odbyła się ogólnopolska konferencja „Peter Handke w Polsce. Przekłady – Przedstawienia – Krytyka”, którą uczczono osiemdziesiątą rocznicę urodzin laureata literackiej Nagrody Nobla za rok 2019. Jej organizację przejęli współpracownicy Zakładu Dydaktyki Literatury i Pracowni Przekładu Tekstów Literackich w Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego, Centrum Kształcenia Nauczycieli Języków Obcych i Edukacji Europejskiej Uniwersytetu Warszawskiego, Centrum Studiów Niemieckich i Europejskich im. W. Brandta Uniwersytetu Wrocławskiego, Instytutu Neofilologii Uniwersytetu Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie i Akademickiego Centrum Badań. Ex-centrum Olgi Tokarczuk. Organizatorów wspierali partnerzy: Austriackie Forum Kultury w Warszawie, Biblioteka Austriacka we Wrocławiu i Agencja Dramatu i Teatru ADiT w Warszawie kierowana przez panią Elżbietę Manthey. Patronat Honorowy nad konferencją objął Jego Ekscelencja Ambasador Austrii w Polsce Andreas Stadler.

W konferencji wzięli udział przedstawiciele środowisk akademickich Częstochowy, Katowic, Krakowa, Lublina, Poznania, Warszawy i Wrocławia. Gościem specjalnym była znana tłumaczka Karolina Bikont. Wygłoszone na konferencji referaty, prezentujące polskie modele odbioru wcześniejszej i najnowszej twórczości Petera Handkego, ukazują się w niniejszej monografii zbiorowej dzięki wsparciu finansowemu udzielonemu przez Instytut Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. Autorki i Autorzy zamieszczonych w niej rozdziałów zechcą przyjąć wyrazy naszej wdzięczności za udostępnienie nam wyników swoich badań.

Joanna Małgorzata Banachowicz i Edward Białek