Pamięć miejsca. Miejsca pamięci

Genezę tego tomu, składającego się ze zbioru szkiców i rozpraw historycznoliterackich oraz niewielkiej antologii tekstów poetyckich, stanowiącej swego rodzaju uzupełnienie analiz i syntez zredagowanych przez literaturoznawców, teatrologów i historyków, można przedstawić w jednym zdaniu: oto efekt współpracy grupy miłośników Karkonoszy – pracowników kilku śląskich uczelni, którzy odpowiedzieli na apel redaktorów tomu o nadsyłanie tekstów dokumentujących obecność motywów karkonoskich w piśmiennictwie niemieckim od XVIII wieku, i studentów Instytutu Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego, aktywnych uczestników proseminarium tłumaczeniowego poświęconego lirycznym obrazom gór Liczyrzepy. Pamięć miejsca jakim są góry nie zna granic czasowych: Karkonosze i ich siostrzany łańcuch, Góry Izerskie, są na wskroś uniwersalnym lieu de memoire, miejscem pamięci dla kilku narodów europejskich, które zamieszkiwały bądź zamieszkują u ich podnóża, i które traktują to magiczne miejsce jako nieodłączny element swojej tożsamości narodowej i kulturowej. W tym przekonaniu w grudniu 2015 roku spotkaliśmy się w gościnnym Muzeum Miejskim Dom Gerharta Hauptmanna w Jeleniej Górze‑Jagniątkowie, by przedyskutować wstępne projekty prezentowanych w tej książce tekstów naukowych i przekładów wierszy poetów języka niemieckiego. Wizyta w miejscu tak niezwykłym, bo naznaczonym trwającą niemal pół wieku obecnością w nim słynnego noblisty, sprawiła, że grono wielbicieli Karkonoszy znacząco się powiększyło. Mamy nadzieję, że książka, która jest efektem tego niecodziennego spotkania odbywającego się w niecodziennej scenerii, znajdzie swój dalszy ciąg.