Wschód słońca na Śnieżce

nakład wyczerpany
Masz pytania?

Wschód słońca na Śnieżce
Karkonosze w wierszach poetów niemieckich

Wybór i przekład Edward Białek

ss. 32, format 115x200 mm, oprawa zeszytowa z obwolutą

ISBN 978-83-62571-10-9

 


Riesengebirge, Krkonoše czyli Karkonosze albo Góry Olbrzymie, jak najwyższe pasmo Sudetów nazywali m.in. polscy romantycy – już w czasach baroku zaistniały jako „prowincja” literacka. Jednak dopiero romantyzm wyniósł liryczne i prozatorskie prezentacje Riphaei Montes na estetyczne szczyty. Również w późniejszym okresie nie brak interesujących świadectw językowych będących wynikiem niezwykle intensywnego oddziaływania karkonoskiego krajobrazu na świat doznań poetów. Piękno ojczyzny Ducha Gór, zwanego przez Niemców Rübezahl, w polszczyźnie zaś spopularyzowanego jako Liczyrzepa (choć jeszcze Stęczyński zwie go Rzepoliczem), inspirowało wielu autorów niemieckich, w tym także pisarzy ze Śląska, wśród nich Carla Hauptmanna, Gerharta Hauptmanna, Maxa Herrmanna-Neisse, Hermanna Stehra, Ericha Worbsa, Hansa Zuchholda i wielu innych. Przekłady wierszy tych i innych poetów przynosi niniejszy wybór.